Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Accomplishments
Creative Writing particularly isiZulu literary works and translation
Timeline
Generic

Thokozani Khombani Gumede

IsiZulu Language Lecturer
Durban,KZN

Summary


Multifaceted Lecturer with three years of expertise in adapting presentations to reach students of diverse backgrounds. Expert in leveraging in-depth knowledge and experience in language practice discipline to provide relevant information and first-hand experiences. Known for great personable demeanor and strong work ethic.

Overview

9
9
years of professional experience

Work History

Translation Studies Lecturer

Durban University of Technology - ML Sultan Campus
02.2024 - Current
  • Developed and implemented innovative teaching strategies to engage students in lectures and coursework.
  • Managed large class sizes effectively, maintaining an orderly learning environment conducive to student success.
  • Collaborated with faculty and staff to create meaningful learning experiences.
  • Conducted individual research projects to actively contribute to institution's research work.
  • Implemented instructional technologies in course delivery to engage and educate students.
  • Streamlined grading process with digital tools, reducing turnaround time for assignment feedback.

IsiZulu Language Lecturer

University of KwaZulu-Natal - Howard College
07.2023 - Current
  • Evaluated student progress through regular assessments, providing detailed feedback for improvement and growth.
  • Created and designed quizzes, tests and projects to assess student knowledge.
  • Developed strong relationships with colleagues, collaborating on curriculum development and sharing best practices in teaching strategies.
  • Developed and implemented innovative teaching strategies to engage students in lectures.
  • Mentored and advised students to explore career pathways based and amplify knowledge, skills and strengths.
  • Contributed to departmental meetings by sharing insights on effective teaching strategies and proposing solutions for addressing common challenges faced by faculty members.
  • Increased student interest by incorporating real-world examples into lessons and connecting material to relevant experiences.
  • Participated in conferences and professional development opportunities to stay up-to-date with latest trends in field.
  • Implemented differentiated instruction methods to accommodate diverse student learning styles.
  • Arranged syllabus, developed schedule, and determined reading list for varied courses simultaneously, giving students appropriate time to complete assignments and absorb information.

IsiZulu Language Editor and Proofreader

Iziko Art Company & Publishing (Pty) Ltd.
04.2016 - Current
  • Streamlined content flow by reorganizing sentences and sections for improved clarity and coherence.
  • Established positive relationships with clients through effective communication and a commitment to delivering high-quality work.
  • Fostered professional development among junior editors by sharing knowledge gained from years of experience in the field.
  • Assisted non-native English speakers with refining their manuscripts, ensuring clear expression of ideas without compromising original intent or meaning.
  • Ensured error-free publications by diligently reviewing content before submission to publishers or printing agencies.
  • Enhanced document readability by meticulously proofreading and editing texts for grammar, punctuation, and syntax errors.
  • Provided constructive feedback to writers, guiding them in honing their skills and improving overall content quality.
  • Upheld brand consistency across all written materials by adhering strictly to established style guides and editorial standards.

IsiZulu Language Interpreter

Metal and Engineering Industry Bargaining Council
04.2021 - 06.2023
  • Streamlined workflow with efficient note-taking techniques for consecutive interpretation assignments.
  • Assisted in global business expansion by bridging language barriers during international negotiations and presentations.
  • Attended training sessions to enhance linguistic expertise, enabling more accurate translations across a range of industries.
  • Improved client satisfaction by providing timely and accurate translations during business meetings and conferences.
  • Aided law enforcement investigations through accurate interpretation of witness statements or suspect interviews in multiple languages.
  • Supported legal proceedings by providing precise interpretations of legal terminology and complex concepts.
  • Enhanced communication by accurately interpreting and conveying messages between speakers of different languages.

Education

Ph.D. - Human Sciences - IsiZulu Thesis

University of KwaZulu-Natal
Durban, Howard College Campus
04.2001 -

Master of Arts - Translation Studies

University of The Witwatersrand
Johannesburg, South Africa
04.2001 -

Postgraduate Diploma - Translation & Interpreting

University of The Witwatersrand
Johannesburg
04.2001 -

National Diploma - Translation And Interpreting Practice

Durban University of Technology
Durban, ML Sultan Campus
04.2001 -

Skills

Lecture development

Online class discussion

Academic publication

Discussion facilitation

Accomplishments

  • Achieved excellent results by completing approximately five literary translations and many industrial induction projects from big companies with accuracy and efficiency.

Creative Writing particularly isiZulu literary works and translation

1.  Glencore Coal South Africa, 2020. Glencore Coal South Africa Induction Program, Johannesburg: Glencore Coal. (Project completed).
2. Hamilton, L., 2020. How to Read Amartya Sen. New York: Penguin Books. (Project in progress)
3. Mafuleka, T., 2022. Umahlabana Ngevangeli: Autobiography. Durban: Iziko Publishers. (Project completed).
4.  Gumede, T., 2016. Ayikhulmeki Le Ndaba. In: M.A. Maphumulo, ed. Inhlamvu Yelanga. Durban: UKZN University Press, pp. 10-16.
5. Gumede, T., 2018. Somfundo Ndodana. In: M. Mcambi, ed. Isivivane Sokhozi V.1. Durban: Iziko Publishers, pp. 05-15.
6. News writing. I have a published news article in the local newspaper Zululand Observer on March 21, 2023, in the celebration of Human Rights Day through my report compiled.


Other works of literature edited and proofread:


1. More than nine (09) published fictions and non-fiction co-edited and proofread in the past 10 years.

Timeline

Translation Studies Lecturer

Durban University of Technology - ML Sultan Campus
02.2024 - Current

IsiZulu Language Lecturer

University of KwaZulu-Natal - Howard College
07.2023 - Current

IsiZulu Language Interpreter

Metal and Engineering Industry Bargaining Council
04.2021 - 06.2023

IsiZulu Language Editor and Proofreader

Iziko Art Company & Publishing (Pty) Ltd.
04.2016 - Current

Ph.D. - Human Sciences - IsiZulu Thesis

University of KwaZulu-Natal
04.2001 -

Master of Arts - Translation Studies

University of The Witwatersrand
04.2001 -

Postgraduate Diploma - Translation & Interpreting

University of The Witwatersrand
04.2001 -

National Diploma - Translation And Interpreting Practice

Durban University of Technology
04.2001 -

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Thokozani Khombani GumedeIsiZulu Language Lecturer