Nolufefe Nikani
Languages Translator
Johannesburg
Summary
Dynamic language translator with proven expertise at Perfect Language, enhancing translation efficiency through project management software. Renowned for meticulous attention to detail and cross-cultural communication skills, I excel in technical translation and mentoring. Committed to continuous improvement, I deliver exceptional results while fostering team collaboration and supporting junior staff development.
Overview
23
23
years of professional experience
8
8
English
5
5
Zulu
5
5
Afrikaans
4
4
Sotho
3
3
Pedi
Work History
Language Translator
Perfect Language
01.2015 - 01.2022
- Streamlined the translation process for increased efficiency by implementing project management software.
- Leveraged cultural knowledge when translating content in order to preserve intended meaning while maintaining cultural sensitivity.
- Surpassed client expectations with exceptional attention to detail in translating complex technical documents accurately.
- Contributed to the development of internal reference materials, including glossaries and style guides, streamlining future projects.
- Mentored junior translators, sharing expertise and providing guidance to improve their skills.
Perspective
BFG Industries
10.2012 - 07.2018
- Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
- Excellent communication skills, both verbal and written.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
- Passionate about learning and committed to continual improvement.
- Worked well in a team setting, providing support and guidance.
- Managed time efficiently in order to complete all tasks within deadlines.
- Worked flexible hours across night, weekend, and holiday shifts.
Commercial Cleaner
Gallagher Estates
08.1998 - 12.2005
- Disinfected restrooms, kitchens and other common areas to remove bacteria and maintain hygiene standards.
- Adhered to company policies for appearance, thoroughness, and facility security.
- Handled equipment, chemicals, and materials properly and with caution.
- Used steam cleaners and vacuum cleaners to clean floors and carpets.
- Completed challenging assignments within tight deadlines, ensuring minimal disruption to clients'' operations during special projects.
- Promoted team collaboration and improved morale with open communication, problem-solving skills, and mentoring junior staff members.
Education
Diploma Cyber Security Operator
Alison
United Kingdom12-2024
Diploma In Zero Trust Cyber Security Model-Imperat
ALISON COLLAGE
IRELAND UK.11-2023
National Certificate: Information Technology: Comp
HILLBROW COLLAGE
Johannesburg, South Africa11-2023
High School Diploma -
ALISON COLLAGE
IRELAND UK. 04.2001 -
Diploma in Business Administration - Alison Collage
Alison Collage
United Kingdom 04.2001 -
Diploma In Data Entry Tools And Techniques
Alison Collage
United Kingdom09-2021
Diploma In Care Giving
ALISON COLLEGE
IRELAND08-2015
Skills
Cross-cultural communication
Creative writing
Multilingual proficiency
Proofreading expertise
Translation accuracy
Technical translation
Language localization
Research aptitude
Transcription
FLUENT IN [LANGUAGE]
Verbal and written communication
Reading, Writing,Watching tv News
- Reading
- Benefits; Reading can improve vocabulary, comprehension, and critical thinking skills.
- Types fiction non-fiction, news articles, blogs and more
- Formats; Physical books, e-books articles, and online content.
- Writing Benefits; Writing can improve communication skills, creativity, and self- expression.
- Watching news on television; Staying informed about current events, news, and trends.
- I watch local news, international news, and specialized news programs.
- Live broadcasts and recorded shows, and online streaming.
Timeline
Language Translator
Perfect Language
01.2015 - 01.2022
Perspective
BFG Industries
10.2012 - 07.2018
High School Diploma -
ALISON COLLAGE
04.2001 -
Diploma in Business Administration - Alison Collage
Alison Collage
04.2001 -
Commercial Cleaner
Gallagher Estates
08.1998 - 12.2005
Diploma Cyber Security Operator
Alison
Diploma In Zero Trust Cyber Security Model-Imperat
ALISON COLLAGE
National Certificate: Information Technology: Comp
HILLBROW COLLAGE
Diploma In Data Entry Tools And Techniques
Alison Collage
Diploma In Care Giving
ALISON COLLEGE