Nesane Mutshinya
Pretoria
Summary
Part-time lecturer and language practitioner with hands-on experience in academic communication, Tshivenda language facilitation, translation, editing, interpreting, and transcription. Supports assessment setting and marking, report writing, terminology development, and administrative tasks, with a strong foundation in academic writing and research support.
Overview
2
2
Languages
2027
2027
years of professional experience
Work History
Part-Time Lecturer
Tshwane University of Technology
- Current
- Lecturing Communication for Academic Purposes: CAP, CUA, CAS and COP
- Setting of assessments (Assignments, Tests and Examination)
- Organised and led quizzes to enhance student engagement and learning outcomes
- Marking assessments (exam, test and assignments)
- Compiled detailed reports summarising findings and recommendations
Language and Cross-Cultural Facilitator
U.S.A Peace Corps South Africa
- Teaching Tshivenda for Communication Purposes to American Researchers
- Facilitating interpreting and Translation
- Report writing
- Data capturing
- Providing administrative support
- Duration: 2 years
Intern Language Practitioner
Department of Arts and Culture
- Translating, Editing, Interpreting and Transcribing
- Terminology Development
- Providing administrative support
- Report Writing
- Duration: 1 Year
Education
Master - Language Practice
Tshwane University of Technology
01-2024
Baccalaureus Technologiae - Language Practice
Tshwane University of Technology
01-2014
National Diploma - Language Practice
Tshwane University of Technology
01-2013
English, Tshivenda, Life Science, Geography, Life Orientation, Mathematics and Physical Science
New Generations Girls Academy
01-2009
Skills
- Translation services
- Interpretation support
- Editing manuscripts
- Research and analysis
- Academic writing
- Excellent written and verbal skills
- MS office proficiency
- MS Office
- Faculty communication
PERSONAL INFORMATION
Home language Tshivenda
Other Languages English, Setswana, Xitsonga & isiZulu
REFERENCES
- Dr YPL, Majola, Academic Manager, Majolaypl@tut.ac.za, 012 328 3706, Tshwane University of Technology
- Mr K., Legodi, Language and cross-cultural coordinator, Klegodi@peacecorps.gov, 079 111 6167, U.S.A Peace Corps South Africa
- Ms M., Malebo, Deputy Director, MaleboM@dac.gov.za, 083 977 8249, 012 441 3838, Department of Arts & Culture National Language Service
Affiliations
I am a member of the Linguistic Society of South Africa (LSSA), I have presented the draft of my paper on the Inaugural Conference 2025.
Timeline
Part-Time Lecturer
Tshwane University of Technology
- Current
Language and Cross-Cultural Facilitator
U.S.A Peace Corps South Africa
Intern Language Practitioner
Department of Arts and Culture
Master - Language Practice
Tshwane University of Technology
Baccalaureus Technologiae - Language Practice
Tshwane University of Technology
National Diploma - Language Practice
Tshwane University of Technology
English, Tshivenda, Life Science, Geography, Life Orientation, Mathematics and Physical Science
New Generations Girls Academy