Maletsatsi Sejake
Bloemfontein,Free State
Summary
Highly motivated Language Translator and Content Creator with proven track record developing engaging content. Works well independently as well as collaboratively. Adept at managing multiple projects while producing successful outcomes.
Highly organized and detail-oriented Language Translator and Content Producer who successfully manages projects, plans productions and leads teams.
Language professional with background in translating and localizing content for different sectors. Known for delivering high-quality translations that maintain original context and meaning. Reliable team collaborator focused on achieving results and adapting to changing project needs. Skilled in multiple languages, cultural nuances, and effective communication.
Overview
22
22
years of professional experience
Work History
CONTENT PRODUCER
SABC Lesedi FM
Bloemfontein, South Africa
04.2020 - Current
- Managed 10 incoming e-mails from management while listening to content execution on-air, critically listening to advert for their proper execution by presenters ,making sure adverts have signed for, compiling weekly plans and reports, monthly plans and reports. All this happened within a space of 3 hours
- Sourcing, researching and compiling information for an informative, entertaining and educational execution of a radio show
- Writing and rehearsing scripts
- Sourcing potential contributors and interviewees
- Contributing to, and making use of, an archive of audio resources which can be re-used
- Coordinate with other producers and the presenter to develop program material to present
- Preparing and researching content for the program
- Attend workshops, seminars, webinars for different subjects that affect content and its execution
- Planning ahead of each radio show, every month ,every week and everyday
- Successfully managed multiple projects simultaneously, prioritizing workload to meet deadlines and deliver high-quality results.
- Trained junior team members on best practices in content production techniques and optimization strategies.
- Edited and proofread all written materials, maintaining high standards of grammar, punctuation, and style consistency.
- Presented production ideas and determined creative scenarios for production and delivery.
- Conducted post-production meetings with staff to discuss production progress and to attain production objectives.
- Continuously honed content strategy by regularly monitoring data analytics, using insights to inform future decision-making and drive ongoing improvements.
TRANSLATOR
South Africa Online
Cape Town, South Africa
06.2018 - 03.2021
- Translated, proofread and submitted 3 projects per week
- Reading and proofreading the translated material to ensure that the meaning is not lost
- Translated documents from English to Sesotho while maintaining the context of the message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
RADIO PRESENTER
SABC Lesedi FM
Bloemfontein
01.2011 - 03.2020
- Writing and rehearsing scripts
- Meeting with the Programs Manager or Executive Producers to discuss programs/shows to increase the listener numbers
- Interviewing guests via the telephone or in-person
- Present up-to-date and accurate information to listeners
- Increasing listenership from a a then- declining 400 000 listeners to over 700 000 within a space of a year
- Coordinate with producers to develop program material to present
- Help with preparing content for the program
- Provide links between segments that hold the program together
- Translate information received to convey in the appropriate language for the station audience/listener
- Efficiently adapted to unexpected changes during live broadcasts without compromising show quality or professionalism.
- Improved team communication and collaboration through regular meetings, feedback sessions, and providing constructive criticism when required.
- Delivered captivating on-air content by researching, planning, and producing tailored segments for diverse audiences.
- Emphasized listener interaction through call-ins, contests, and social media engagement and fostering a loyal community around the radio show.
- Conducted thorough pre-interview research to ensure engaging, informed conversations with guests on a wide range of topics.
- Coordinated successful remote broadcasts for special events, ensuring seamless integration of technical equipment and logistical coordination with event staff.
- Announced station programming information, schedules and station breaks.
- Introduced upcoming broadcasts and guided audience through entertainment.
- Interviewed show guests and moderated discussions.
- Built rapport with listeners by responding promptly to inquiries received via phone calls or social media channels.
MULTI-BRAND PRODUCT TRAINER
L'Oreal South Africa
Johannesburg, South Africa
05.2009 - 10.2009
- Trained over 30 beauty consultants per training session to ensure educating and coaching of in-store teams to increase overall retail sales and customer growth on counter
- Ensure the training plan is aligned with the brand strategy
- Ensure the development of focused, disciplined, loyal BC's with customer service as a key pillar.
- Develop a team who maintains a consistently high level of product knowledge
- Effective training strategies which enhance the Brand's ability to deliver high quality product knowledge and excellent customer service
- Sound presentation skills
- Prepare, package and deliver training material for attendees
- Increased employee retention rates through informative and engaging programs that promote company culture and values.
- Stayed current on industry trends, attending conferences and workshops to refine skills and incorporate new techniques into existing training programs.
ASSISTANT TRAINER
Clarins South Africa
Johannesburg
01.2007 - 06.2008
- Conducted thorough evaluations of training sessions, identifying areas for improvement and implementing necessary changes.
- Filed, organized and archived training materials to support future training sessions.
- Facilitated group activities during training sessions to promote teamwork and enhance learning experiences.
- Established and maintained quality control standards.
- Trained and mentored new personnel hired to fulfill various roles.
- Prepared materials for skills development classes.
- Enhanced employee skillsets by developing comprehensive training materials and resources.
SOMATOLOGIST
Clarins Skin Spa
Johannesburg
12.2004 - 12.2006
- Performing spa treatments in specialized methods on the clients.
- Meeting sales target by selling facial and body care products to the clients after each treatment.
- Managing times of treatments without rushing to each client's satisfaction for their money.
LECTURER
Hydro International College
Edenvale
05.2004 - 09.2004
- Teaching students in both theory and practicals how to carry out spa treatments
- Managing practical classes of 10 students and over 30 of theory classes to ensure that they understood what was being conveyed to them
SOMATOLOGIST
Academie Spa @ Sheraton Hotel
Pretoria
08.2002 - 04.2004
- Carrying out spa treatments on 6 to 7 clients per day
- Selling skincare products to customers to reach revenue targets
Education
NQF 5 - FACILITATION METHODOLOGIES
TrainYouCan Accredited Training Network
Durban, South Africa11-2024
Certificate - WOMEN'S RIGHTS IN AFRICA
University of Pretoria
Pretoria 05.2023
J.D. - Health Sciences
Technikon Witwatersrand(Now UJ)
Johannesburg, South Africa12-2001
MATRIC -
Kgolathuto Senior Secondary School
Phuthaditjhaba, South Africa01.1994
Skills
- Good people and communication skills
- Ability to work independently on the periphery of a team
- Self-motivated, flexibility, adaptability and strong sense of urgency
- Attention to detail and excellent time management
- Effective execution of directives and multitasking abilities , active listening, willingness to learn new technology and understanding of social media
- Content Strategy Development, scheduling and scriptwriting
Languages
Sesotho
English
isiZulu
isiXhosa
Setswana
Residentialarea
Bloemfontein
References
- MRS KIMMY DAMOYI, MANAGER, CLARINS SKIN SPA, 082 074 4778
- MR MOSOLOLI MOHAPI, EXECUTIVE PRODUCER, LESEDI FM, 082 424 0806
- MS GWEN MAPHIKE, HR CONSULTANT, SABC, 051 503 3205, maphikesg@sabc.co.za
Personal Information
- Notice Period: One month's Notice
- Gender: Male
- Nationality: South African
- Driving License: Code 10
Timeline
CONTENT PRODUCER
SABC Lesedi FM
04.2020 - Current
TRANSLATOR
South Africa Online
06.2018 - 03.2021
RADIO PRESENTER
SABC Lesedi FM
01.2011 - 03.2020
MULTI-BRAND PRODUCT TRAINER
L'Oreal South Africa
05.2009 - 10.2009
ASSISTANT TRAINER
Clarins South Africa
01.2007 - 06.2008
SOMATOLOGIST
Clarins Skin Spa
12.2004 - 12.2006
LECTURER
Hydro International College
05.2004 - 09.2004
SOMATOLOGIST
Academie Spa @ Sheraton Hotel
08.2002 - 04.2004
NQF 5 - FACILITATION METHODOLOGIES
TrainYouCan Accredited Training Network
Certificate - WOMEN'S RIGHTS IN AFRICA
University of Pretoria
J.D. - Health Sciences
Technikon Witwatersrand(Now UJ)
MATRIC -
Kgolathuto Senior Secondary School