David Lee
Translator And Interpreter
Cape Town
Summary
Accomplished English and Korean Translator and Interpreter with a proven track record at OnGlob Translations and KOTRA, enhancing communication through expert translations and contextual and cultural sensitivity. Spearheaded event hosting for the Embassy of the Republic of Korea, showcasing exceptional public speaking and communication skills. Facilitated successful business meetings through context and industry-specific interpretation.
Overview
4
4
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
English and Korean Translator, Proofreader
OnGlob Translations
02.2021 - 02.2024
- Translated documents, videos and audio from Korean to English and vice versa.
- Proofread final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
- Improved readability of translated materials by employing contextual proofreading techniques and detailed editing skills.
- Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for endusers.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
Interpreter
KOTRA (Korea Trade Investment Promotion Agency
12.2022 - Current
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
MC/ Event Host
Embassy of the Republic of Korea
11.2024 - Current
- Lead proceedings of commemorative and celebratory events for military and multicultural events held in Cape Town by the Embassy of the Republic of Korea
- Coordinated schedules and timelines for events
- Achieved seamless event execution by closely monitoring event timelines and proactively addressing potential issues.
- Boosted attendee engagement by designing interactive activities and incorporating multimedia presentations.
Education
MBChB - Medicine And Surgery
University of Stellenbosch
Cape Town 04.2001 -
Skills
Native understanding of English and Korean
Experience in translation of personal, official and business documents
Strong contextual understanding of English and Korean
Exceptional communication
Effective time management
Public speaking expertise
Detail-oriented mindset
Cultural sensitivity awareness
Certification
TOEFL
Timeline
MC/ Event Host
Embassy of the Republic of Korea
11.2024 - Current
Interpreter
KOTRA (Korea Trade Investment Promotion Agency
12.2022 - Current
English and Korean Translator, Proofreader
OnGlob Translations
02.2021 - 02.2024
TOEFL
04-2019
MBChB - Medicine And Surgery
University of Stellenbosch
04.2001 -
Similar Profiles
Karen MoranKaren Moran
Freelance Interpreter at Ventura TranslationsFreelance Interpreter at Ventura Translations
Ayan OsmanAyan Osman
REMOTE - VRI/OPIFREELANCE INTERPRETER at Apex Translations incREMOTE - VRI/OPIFREELANCE INTERPRETER at Apex Translations inc
Aurora LemusAurora Lemus
Translator at TransPerfect TranslationsTranslator at TransPerfect Translations