Cecile-Jo Swart (Cea)
HPCSA Registered Counsellor | SACE Registered Teacher | Language Practitioner
Cape Town
Summary
I am a versatile professional with a solid academic record and well-rounded exposure to the fields of Language, Education and Counselling. Affiliations that I belong to include the Health Professions Council of South Africa (HPCSA) and the South African Council For Educators (SACE). I have a Bachelor of Arts Degree in Language and Culture with Psychology and a Double Major in English; a Postgraduate Degree in Education; and a BEd. Honours Degree in Educational Psychology.
Overview
11
11
years of professional experience
8
8
years of post-secondary education
2
2
Languages
Work History
Translator and Dialogue Writer for Dubbing
Charl van Heyningen Enterprises: MultiChoice Group
06.2022 - Current
- Turkish Telenovela Dialogue writing
- Translate English to Afrikaans
- Take segmentation
- Add dubbing symbols
- Lip synchronisation
- Episode summaries
- Localisation
- Program: SubtitleEdit
Subtitle Translator
Benchmark
Cape Town
05.2022 - Current
- Translate between Afrikaans and English
- Language correction
- Language localisation
- Caption breaks
- Condensed writing
Tutor/Teacher
Basic Foundation First Pty Ltd
11.2019 - Current
- Learning Support
- Tutoring
- Subjects: Afrikaans First Additional Language, English & Mathematics
- Zoom and Skype efficient
Teacher
Inspired Education Group
01.2019 - 04.2022
- Senior Phase Teacher
- Register / Tutor Teacher
- Subjects: Afrikaans First Additional Language; Performing Arts: Drama; Public Speaking
- Apprenticeship: managing and mentoring the Junior Executive Council & Community Outreach Portfolio
- Weekly Newsletter Editor and Content Developer
- Member of Cultural Committee
- Lead of Inspired Afrikaans Academic Support Pods
- Director of Senior Preparatory Major Production
- Eisteddfods Coach: Drama Club
- Friendship Workshop
- Methods of teaching: Online, Hybrid & Traditional
- G-Suite efficient
Language Practitioner
LekkeSlaap / TravelGround
08.2017 - 12.2018
- Content Writer
- Translator
- Social Media: Facebook Team
- Process, approve & escalate reviews
- Travel Blogger
Drama Coach
Isabel Byers School, Cape Town
06.2017 - 07.2017
- Teaching Drama at various schools
- Speech and literacy improvement
- Improving self-confidence & social awareness
Literacy Teacher
SPARK Schools, Stellenbosch
01.2017 - 05.2017
- English First Additional Language: Grade 3
- Blended learning techniques
- Subjects: Life Skills, Art, English
- Collaborate with Community Keepers
- Focus: Teaching sustainability
- Lead weekly SEL (Social Emotional Learning)
Teacher
Topolino Private School
Cape
01.2015 - 12.2016
- Register Teacher: Grade 2
- Subjects: English FAL, Life Skills, Language, Mathematics & Religious Studies
- Learning Support Administrator
- Learning Support: Mathematics & English
- Performing Arts & Sports' Coach
- Director of School Production
- Market Day Coordination
- Grade 6 Mentor: environmental responsibilities
Language Tutor
Afrikaans
01.2013 - 06.2013
- Tutoring
- Learning Support
Teaching Assistant
Cirencester
01.2009 - 12.2009
- Teaching Assistant
- Librarian
- Boarding House Assistant Matron & Supervisor
- Office tasks
- Part-time Child Minder
- Tutoring
- Outdoor Education ("Forest School")
Education
Honours Degree - Educational Psychology
Stellenbosch University
01.2014 - 12.2014
Postgraduate Degree, Post Graduate Certificate -
Stellenbosch University
01.2013 - 12.2013
Bachelor of Arts - BA - Language and Culture
Stellenbosch University
01.2010 - 12.2010
High School Diploma -
Sasolburg High School
01.2004 - 12.2008
Skills
Counseling
Affiliations
Health Professions Council of South Africa (HPCSA)
South African Council For Educators (SACE)
Hobbies
Hiking | Trail Running | Travelling | Mountain Biking | Photo Blogging | Reading | Writing | Yoga |Theatre or Live Music Events
Timeline
Translator and Dialogue Writer for Dubbing
Charl van Heyningen Enterprises: MultiChoice Group
06.2022 - Current
Subtitle Translator
Benchmark
05.2022 - Current
Tutor/Teacher
Basic Foundation First Pty Ltd
11.2019 - Current
Teacher
Inspired Education Group
01.2019 - 04.2022
Language Practitioner
LekkeSlaap / TravelGround
08.2017 - 12.2018
Drama Coach
Isabel Byers School, Cape Town
06.2017 - 07.2017
Literacy Teacher
SPARK Schools, Stellenbosch
01.2017 - 05.2017
Teacher
Topolino Private School
01.2015 - 12.2016
Honours Degree - Educational Psychology
Stellenbosch University
01.2014 - 12.2014
Postgraduate Degree, Post Graduate Certificate -
Stellenbosch University
01.2013 - 12.2013
Language Tutor
Afrikaans
01.2013 - 06.2013
Bachelor of Arts - BA - Language and Culture
Stellenbosch University
01.2010 - 12.2010
Teaching Assistant
01.2009 - 12.2009
High School Diploma -
Sasolburg High School
01.2004 - 12.2008
Similar Profiles
Roland Mark AspelingRoland Mark Aspeling
Senior Product and Platform Owner at MultiChoice GroupSenior Product and Platform Owner at MultiChoice Group
Zanele MafalalaZanele Mafalala
Shared Services: Credit Controller | Order to Cash at MultiChoice GroupShared Services: Credit Controller | Order to Cash at MultiChoice Group
Jackson NdunguJackson Ndungu
Head of Agency Markets at MultiChoice GroupHead of Agency Markets at MultiChoice Group
Wiedaad SamaaiWiedaad Samaai
Product Consultant at SamsungProduct Consultant at Samsung
Zakeer KhanZakeer Khan
Project Manager Services & Repairs at Damen Shipyards CTProject Manager Services & Repairs at Damen Shipyards CT