Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic
Catharina Joubert

Catharina Joubert

Teacher And Translator
East London,EC

Summary

Highly experienced Afrikaans Translator with a proven track record at MediaEQ, adept at document translation and editing. Skilled in quickly and accurately translating written documents. Over 25 years of related expertise.

Overview

30
30
years of professional experience

Work History

Afrikaans Translator

MediaEQ
11.2020 - Current
  • Translated diverse media content including articles, scripts, and marketing material from English while ensuring cultural relevance and contextual accuracy.
  • Collaborated with editors and project managers to refine translations, enhancing clarity and engagement for target audiences.
  • Conducted thorough research on industry-specific terminology to ensure precise translations that align with client branding and messaging goals.

Teacher and Head of Department

Merrifield College
01.2016 - Current
  • Developed and implemented lesson plans that aligned with curriculum standards, fostering an engaging learning environment for diverse student needs.
  • Utilized educational technology tools, such as iPads and learning management systems, to enhance classroom instruction and improve student participation.
  • Assessed student performance through formative and summative evaluations, providing constructive feedback to drive academic growth and achievement.
  • Collaborated with colleagues to design cross-curricular projects that promoted critical thinking and problem-solving skills among students.
  • Managed classroom behavior effectively by establishing clear expectations and consistently applying discipline strategies, promoting a positive learning atmosphere.
  • Organized parent-teacher conferences to discuss student progress, addressing concerns and fostering strong home-school connections for enhanced support.
  • Mentored new teachers in effective instructional strategies and classroom management techniques, contributing to professional development within the school community.
  • Participated in ongoing professional development workshops to stay current with educational best practices and integrate innovative teaching methods into the classroom experience.
  • Developed strong relationships with students, parents, and colleagues by maintaining open lines of communication and fostering a supportive learning environment.
  • Managed classroom behavior effectively by establishing clear expectations, modeling appropriate conduct, and consistently enforcing established rules and consequences.
  • Enhanced classroom engagement through the use of interactive teaching methods, such as group projects and hands-on activities.
  • Maintained accurate records of student progress, attendance, and behavior to facilitate ongoing communication with parents about their child''s educational journey.
  • Identified struggling students early on and provided additional support through tutoring sessions and modified lesson plans.
  • Assessed student performance regularly using both formative and summative assessments to inform future lesson planning.
  • Collaborated with other teachers to plan interdisciplinary units that connected subjects and promoted deeper understanding among students.
  • Differentiated instruction to accommodate diverse learning needs, ensuring each student had an equal opportunity for success.
  • Organized extracurricular activities such as clubs or field trips that enriched students' learning experiences outside traditional classroom settings.
  • Served on school committees focused on curriculum development, teacher evaluations, or community outreach initiatives to contribute positively to the overall school climate.
  • Integrated cultural awareness into lessons by incorporating diverse perspectives and materials into the curriculum.
  • Continuously pursued professional development opportunities such as workshops or conferences to stay current in educational trends.

Teacher and Head of Department

Clarendon High School for Girls
07.2010 - 12.2015

Head of Afrikaans

Teacher in charge of Debating and Public speaking

Teacher

Hudson Park High School
01.1998 - 06.2010

Afrikaans teacher

Grade Head

Teacher in charge of Waterpolo

Teacher in charge of hockey

Supply Teaching

Time Plan
01.1996 - 11.1997

Supply teaching positions right across London

Education

Bachelor of Arts - Afrikaans En Nederlands

University of Stellenbosch
Stellenbosch, South Africa
04.2001 -

Skills

Document translation

Fluent in Afrikaans and English

Editing skills

Proofreading skills

Timeline

Afrikaans Translator

MediaEQ
11.2020 - Current

Teacher and Head of Department

Merrifield College
01.2016 - Current

Teacher and Head of Department

Clarendon High School for Girls
07.2010 - 12.2015

Bachelor of Arts - Afrikaans En Nederlands

University of Stellenbosch
04.2001 -

Teacher

Hudson Park High School
01.1998 - 06.2010

Supply Teaching

Time Plan
01.1996 - 11.1997
Catharina JoubertTeacher And Translator