Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic
Amelia Lourens

Amelia Lourens

4 Brentwood, 35 Wood Drive, Tableview

Summary

I am a fully bilingual educator, fluent in both English and Afrikaans. I possess proficient translation skills with a keen eye for detail, ensuring accuracy and precision in every task. I chose teaching as I am passionate about working with children and guiding them to develop the skills and confidence needed for a successful future.

My background in education is complemented by my organisational and leadership abilities, which are crucial in any professional setting.

I excel in roles requiring high levels of communication and I am committed to utilising my language skills to enhance my understanding and efficiency.

My career has honed my problem-solving capabilities and people skills, allowing me to work effectively in diverse teams. I regard EQ as one of the most important abilities to have, and strive every day to master it better.

Overview

8
8
years of professional experience

Work History

Afrikaans High School Teacher

Rallim High School
Cape Town, Western Cape
09.2026 - Current
  • Teach Afrikaans FAL to high school learners, focusing on reading, writing, speaking, listening and language skills.
  • Plan and present engaging lessons suited to learners' different abilities and language levels.
  • Develop teaching materials, worksheets, assessments and examination papers.
  • Assess learners' progress through tests, assignments, examinations and continuous assessment.
  • Provide additional support to learners who struggle with Afrikaans and encourage confidence in using the language.
  • Maintain a positive, structured and supportive classroom environment.
  • Monitor academic progress, provide constructive feedback and encourage learners to reach their full potential.

Locum Teacher: Grade 000-Grade 10

Elkanah House Sunningdale
05.2025 - 08.2026
  • Teach all subjects to Grades 000 - Grade 6 and Afrikaans FAL to Grades 7 - 10. Tutor individual learners in Afrikaans on a one-on-one basis.
  • Using effective teaching methods to assist with learner development, including collaborative learning, positive reinforcement, modelling, and explicit instruction.
  • Observing and assessing learner performance to identify areas requiring improvement.
  • Teaching Afrikaans grammar and language skills to learners, helping them build a strong foundation for effective communication.
  • Marking the learner's work and providing constructive feedback on areas for improvement.
  • Providing books, extra materials and information to supply ample resources and enable interest for learning.

Editorial Translator

Top Dog Education (Cambrilearn)
Cape Town
05.2024 - 05.2025
  • Translating the CAPS and Cambridge school curriculums from the Cambrilearn homeschooling platform from English into Afrikaans.
  • The literary translation of narrative texts, essays and all written work relative to curriculum, while maintaining the original meaning, format and tone.
  • Editing and formatting of new templates in Word and Excel.
  • Creating and changing images in documents, using Word, Canva, Paint, or any other necessary platforms.
  • Using skills such as cultural knowledge, communication, writing, research and organisation.
  • Proofread and edited translated documents, guaranteeing high accuracy and consistency across texts.

Foundation Phase Teacher

Elkanah House
Sunningdale, 2019 - 2023
  • Boosted learner's success by maximising individual learning, balancing group and individual instruction models to accommodate different academic levels.
  • Promoting physical, mental and social development by installing values in learners, using a highly endorsed EQ model.
  • Adapted teaching methods and materials to meet learner's varying needs and interests.
  • Stayed abreast of changes to school policies and educational trends by attending professional development and in-service training.

Baker

With Love & Cake
Tableview
01.2019 - Current
  • Successfully managed the daily operations of a home-based bakery, including successful product launches, resulting in increase sales and customer satisfaction.

Education

AFR3174 & AFR3274, with Cum Laude - Taalkunde en Letterkunde (PGCE Level) With Cum Laude

Die Afrikaanse Protestantse Akademie NWO
01-2026

BEd Degree, with Cum Laude -

UNISA
South Africa
01-2018

Diploma in Cosmetology -

Riana International School of Health and Skincare
George
01-2008

Diploma of Education -

Cape Peninsula University of Technology
Cape Town
01-2000

Skills

  • Children's development:

Behaviour management and development of the child's holistic development

  • Classroom management:

Inclusive learning techniques, careful lesson planning to keep all records presentable and up to date, and excellent classroom management with the ability to focus on the task at hand

  • Assessment student progress:

By administering test and evaluating results, compiling termly and end-of-year student reports

  • Proficient in Afrikaans and English Grammar and Language Rules:

Extensive knowledge and understanding of Afrikaans and English grammar, including sentence structure, verb conjugation, tenses, syntax, and punctuation Skilled in teaching foundational language rules to learners of varying proficiency levels, ensuring clarity and comprehension Ability to explain complex grammatical concepts in an accessible and engaging manner, helping learners build a strong linguistic foundation and develop their reading, writing, and speaking skills in Afrikaans or English

  • Editing and proofreading skills:

Expertise in carefully reviewing texts for grammatical, syntactical and typographical errors

  • Research skills:

Competence in conducting thorough research to find the most accurate terms and contextually appropriate expressions

Timeline

Afrikaans High School Teacher

Rallim High School
09.2026 - Current

Locum Teacher: Grade 000-Grade 10

Elkanah House Sunningdale
05.2025 - 08.2026

Editorial Translator

Top Dog Education (Cambrilearn)
05.2024 - 05.2025

Baker

With Love & Cake
01.2019 - Current

Foundation Phase Teacher

Elkanah House

BEd Degree, with Cum Laude -

UNISA

Diploma in Cosmetology -

Riana International School of Health and Skincare

Diploma of Education -

Cape Peninsula University of Technology

AFR3174 & AFR3274, with Cum Laude - Taalkunde en Letterkunde (PGCE Level) With Cum Laude

Die Afrikaanse Protestantse Akademie NWO
Amelia Lourens